The Alters, noul joc al studiourilor 11 bit, a fost bine primit la lansare, însă acum este în centrul unui scandal. Comunitatea a descoperit elemente din fișierele jocului care indică utilizarea inteligenței artificiale pentru localizare și alte componente vizuale. Deși aparent minore, aceste descoperiri au atras atenția datorită absenței transparenței.
Unii jucători au găsit prompturi specifice pentru modele lingvistice mari (LLM) ascunse în textele de fundal. De asemenea, anumite versiuni localizate ale jocului, inclusiv cea portugheză, conțin fragmente ce par traduse automat. Aceste elemente ridică semne de întrebare legate de calitate și etică.
Steam solicită dezvoltatorilor să declare public utilizarea AI, dar pagina The Alters nu menționează acest aspect. Jucătorii au criticat această omisiune, considerând-o o lipsă de onestitate față de public. Pentru mulți, utilizarea inteligenței artificiale nu este o problemă în sine, ci lipsa transparenței.
Lucile Danilov, expertă în localizare, a numit situația „o rușine”, criticând prompturile lăsate în text. Ea a subliniat că unele traduceri sunt greșite și afectează o poveste altfel complexă. Alți traducători au confirmat probleme similare în versiuni ca cea coreeană, unde LLM-urile par a fi fost folosite fără editare atentă.
Handong Ryu, traducător coreean, a afirmat că există dovezi clare de utilizare AI și în versiunea în coreeană. El a menționat reacțiile negative semnificative din comunitatea locală. Criticile au vizat lipsa de control și standardele scăzute de localizare într-un joc centrat pe narațiune.
The Alters a fost lansat la începutul lunii pe PC, PlayStation 5 și Xbox Series X/S. Deși jocul a fost apreciat pentru idee și execuție, controversele recente i-ar putea afecta reputația în rândul comunității internaționale.